lunes, 10 de noviembre de 2008

Salvatore Adamo - Inch'Allah

Viene a cuento este tema recordando las vergonzosas imágenes que pudimos ver este fin de semana en Jerusalén; cristianos ortodoxos griegos y croatas, se liaban a mamporros.
Seguramente así serían los “Sacerdotes del Templo” que el tal Jesús recriminaba en sus sermones.
¡Menudo ejemplo!









CASTELLANO

A Oriente fui y vi lucir
La luna como pabellón
Quise soñar, versificar
Cantando al mundo la razón

Más cuando vi Jerusalén
Cual amapola en la agridez
Yo pude oír un réquiem
Cuando al hablarle me asomé

Por más que tú rezando vas
Cantando humilde por la paz
No puedes ver que dice allí
Peligro la frontera es

Iba de frente aquel camino
Querrás el cántaro bien llenar
Detente María Magdalena
Porque tu cuerpo no vale el agua


Inch'Allah . Inch'Allah
Dios lo quiere, Inch'Allah

El olivar no sombreó
Y ya la esposa no vendrá
Pues bajo escombros se durmió
Y preso en tierra extraña está

Rondando va a una flor
En la alambrada un ruiseñor
Fuera de si la gente está
Y a todos quieren repudiar

Escúchame Dios de los cielos
Tú que gobiernas todo el mundo
En Israel, sagrado suelo
Hay niños sin saber reír



Lo que allí se ensangrentó
Mañana ya se lavará
La calle se hace con dolor
El cuerpo a lo que se da

Más cuando vi Jerusalén
Cual amapola en la agridez
Yo pude oír un réquiem
Cuando al hablarle me asomé

Réquiem por seis millones de almas
Que no tienen mausoleo de mármol
Y que a pesar de la guerra infame
Ha hecho crecer seis millones de árboles



FRANCÉS

J'ai vu l'orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois tu pas, humble chapelle
Toi qui murmures: paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu: danger frontière

Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête toi, Marie Mad'leine
Pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau


Inch'Allah . Inch'Allah
Inch'Allah . Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres
Prisonnières en terre ennemie

Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves où bon te semble
Sur cette terre d'Israël
Il y a des enfants qui tremblent


Les femmes tombent sous l'orage
Demain, le sang sera lavé
La route est faite de courage
Une femme pour un pavé

Mais oui, j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour six millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
Ont fait pousser six millions d'arbres

J'ai vu l'orient dans son écrin
Avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain
Chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem
Quand sur lui je me suis penché

Ne vois tu pas, humble chapelle
Toi qui murmures: paix sur la terre
Que les oiseaux cachent de leurs ailes
Ces lettres de feu: danger frontière

Le chemin mène à la fontaine
Tu voudrais bien remplir ton seau
Arrête toi, Marie Mad'leine
Pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau


Inch'Allah . Inch'Allah
Inch'Allah . Inch'Allah

Et l'olivier pleure son ombre
Sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres
Prisonnières en terre ennemie

Sur une épine de barbelés
Le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés
Qu'ils me répudieront si j'ose

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
Toi qui te trouves où bon te semble
Sur cette terre d'Israël
Il y a des enfants qui tremblent



Les femmes tombent sous l'orage
Demain, le sang sera lavé
La route est faite de courage
Une femme pour un pavé

Mais oui, j'ai vu Jérusalem
Coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce requiem
Lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour six millions d'âmes
Qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui malgré le sable infâme
Ont fait pousser six millions d'arbres


© blogger beta templates | Tech Blog