miércoles, 21 de enero de 2009

Adamo-Non voglio nascondermi (Por que yo quiero)

Como podemos apreciar en esta canción de Adamo interpretada en italiano, la letra entre el italiano y español difiere bastante; creo que en italiano el texto es más trágico que en español. Comenzando por su titulo que en italiano es algo así como: No quiero esconderme, mientras en español lo traducen como:
Por que yo quiero
Si nos fijamos en el texto de la canción hay notables diferencia entre uno y otro idioma.
Bueno, aquí lo importante es escuchar aquella romántica canción y hoy lo hacemos en el idioma en que fue concebida.
Se nota distinta








Ho raccolto il mio coraggio
che m'importa se c’è lui
se ci scopre tanto peggio
o ti perdona o se ne va
dei tuoi capricci sono stanco
e non vivo senza te
ma voglio averti per me solo
qui tra la gente stretta a me
ti voglio amare senza nasconderci più
senza che tu, pensi a lui
non voglio più come un amante rubare
i baci tuoi che sono suoi
come i ladri nella notte
c'incontriamo dove vuoi
con il cuore che mi batte
tra le mie braccia stringo te
ma tu mi tieni di riserva
hai paura di lasciare
chi ti fa comoda la vita
per un ragazzo come me
ti voglio amare senza nasconderci più
senza che tu, pensi a lui
non voglio più come un amante rubare
i baci tuoi che sono suoi
è un amore clandestino
non è quello che sognai
è un oscuro labirinto
di cui non posso uscire mai
ho raccolto il mio coraggio
che m'importa se c’è lui
che m'importa di impazzire
non t’amo più, non t’amo più


Español

Buscame si tu lo quieres
llamame a viva voz,
mas sabras por la presente
que quiero ya decirte adiós,

pues tus caprichos me han hartado
un muñeco yo no soy,
y todo aquello que tan amado
hoy a mi alma enveneno,

porque yo quiero yo quiero un gran amor sin evitar que diran
porque yo quiero que seas franca y leal sin esconder nuestro querer,

tu aptitud ami me enerva
siempre estas pensando en el,
y lo guardas de reserva
y vienes al anochecer,

no tienes en mi confianza
temes que te engañaras,
y estas haciendo la balanza
decídete no puedo mas,

porque yo quiero yo quiero un gran amor sin evitar que diran
porque yo quiero que seas franca y leal sin esconder nuestro querer,

tu vas mal aconsejada
no hay amor en tu sentir,
y me amargan tus jugadas
que ya quisiera ver su fin,

y desterrar un laberinto
no podemos y salir,
mi gran amor ya se ha perdido
y hoy el sufrir es para mi,