lunes, 2 de septiembre de 2013

Sílvia Pérez Cruz, Pep Guardiola, Lluis Llach - Ara mateix ("LES NOSTRES CANÇONS CONTRA LA SIDA"







Quisiera explicar un poco el por qué he escogido este tema para traerlo aquí; esta actuación  se efectuó el  8/06/2012,   era un concierto benéfico que se titulaba "LES NOSTRES CANÇONS CONTRA LA SIDA" (Nuestras Canciones contra  el SIDA)  Una buena forma de ayudar  a luchar contra esta enfermedad.

Lo único que voy hacer es "copiar y pegar"  únicamente quisiera deciros  que hay millones de personas en el mundo (entre los que me encuentro)  que al escuchar esta canción el bello se le pone de punta.

 Esto,  fuera de políticas, es el sentimiento de un pueblo, ¿tanto cuesta respetar los sentimientos de los  pueblos?
Si alguien se siente molesto por esto, lo siento, es la libertad que nos hemos dado.
(Video recogido de la página Web: www.ara.cat  Únicamente lo he subido al Youtube para divulgar de este acto)

 'Ara mateix'  de Martí Pol

'Ahora mismo'  

Ara mateix enfilo  aquesta agulla
amb el fil d'un propòsit que no dic
i em poso a apedaçar. Cap dels prodigis
que anunciaven taumaturgs insignes no s'ha complert,
i els anys passen de pressa.
De res a poc, i sempre amb vent de cara,
quin llarg camí d'angoixa i de silencis.
I som on som; més val saber-ho i dir-ho
i assentar els peus en terra i proclamar-nos
hereus d'un temps de dubtes i renúncies
en què els sorolls ofeguen les paraules
i amb molts miralls mig estrafem la vida.
De res no ens val l'enyor o la complanta,
ni el toc de displicent malenconia que ens
posem per jersei o per corbata quan sortim al carrer.
Tenim a penes el que tenim i prou:
l'espai d'història concreta que ens pertoca,
i un minúscul territori per viure-la.
Posem-nos dempeus altre vegada
i que se senti la veu de tots solemnement i clara.
Cridem qui som i que tothom ho escolti.
I en acabat, que cadascú es vesteixi com bonament li plagui,
i via fora!, que tot està per fer i tot és possible.



Castellano:

'Ahora mismo'  

Ahora mismo enhebro esta aguja
con el hilo de un propósito que no digo
y me pongo a remendar. Ninguno de los prodigios
que anunciaban taumaturgos insignes
se ha cumplido, y los años pasan de prisa.
De nada a poco, y siempre con el viento de cara,
qué largo camino de angustia y de silencios.
Y estamos donde estamos, más vale saberlo y decirlo
y asentar los pies en la tierra y proclamarnos
herederos de un tiempo de dudas y de renuncias
en que los ruidos ahogan las palabras
y con muchos espejos medio enmascaramos la vida.
De nada nos vale la añoranza o la queja,
ni el toque de displicente melancolía
que nos ponemos por jersey o corbata
cuando salimos a la calle. Tenemos a penas
lo que tenemos y basta: el espacio de historia
concreta que nos corresponde, y un minúsculo
territorio para vivirla. Pongámonos
de pie otra vez y que se oiga
la voz de todos solemne y claramente.
Gritemos quién somos y que todos lo oigan.
Y al acabar, que cada uno se vista
como buenamente le apetezca, y ¡adelante!
que todo está por hacer y todo es posible