miércoles, 4 de diciembre de 2013

Elvis Presley - Spanish Eyes


Para los españoles conocedores de la autentica versión vemos que lo que cantó Elvis Presley nada tiene que ver con el autentico texto. Como pueden ver la traducción es de risa.

[...]El español azul mira lágrimas, se caen de sus ojos..
Españoles por favor, por favor no grite,
esto es solamente "adios".
Pronto volveré, trayendole a usted todo el amor que su corazón puede sostener.
Por favor diga " Si Si ",
dicen que usted y sus ojos españoles me esperarán.
Pronto volveré, trayendo le a usted todo el amor que su corazón puede sostener.
Por favor diga " Si Si ",
dicen que usted y sus ojos españoles me esperarán..
Dicen que usted y sus ojos españoles me esperarán[...]